（翻译）瑞金学paro小说（原日语）
—————
感谢原作者 @ASHITA(葦田) 的翻译授权！ありがとう!!
感谢来自匿名群聊的“银环蛇”老师提供的第一段翻译！
之后段落由本号翻译，非职业水平，请多见谅，感谢阅读！
—————
第一个朋友、最好的朋友、想成为家人的人，对于格瑞，金总是有各种各种的描述，紧接着：
「我啊，最喜欢格瑞了！」
附上灿烂无比的笑容。
「嗯。」
格瑞则绝对不会说「我也是」之类的话，而是毫无感情地就这么简单地回应他。
「诶——」
金似乎也不甚在意，只是望着格瑞的脸，再次露出笑容。
他们历来如此。
而且将从一而终。格瑞如是想着。
——
「我啊，最喜欢格瑞了！」
即使进入高中也没有改变，金依然对格瑞这样说道。
「嗯。」
像往常一样回家的路上，金的脚步突然停了下来。
「我喜欢格瑞，真的。」
「......?呃？」
注意到金的动作，格瑞回头看去，那双总是笑起来弯弯的蓝色眼睛，正一反常态认真地望着格瑞：
「格瑞是我最好的朋友,也是我的家人，是非常重要的人。」
接着是与平日不同的，很不干脆的样子。
到底想说什么呢？格瑞等了好一会儿。
于是——
「但是......」
金紧紧地握着背包的肩带，低下了头。
「金？」
「但是，是不止如此的。刚刚的那些......还不是那样的“喜欢”。」
像是在寻找接下去的语言似的，金的眼神变得飘忽不定起来。
「唔......该说什么好呢。嗯......」
取下帽子胡乱的挠了挠头之后，金重新戴好帽子定直看着格瑞的眼睛。
「恋......想要成为你的恋人！就是这样的喜欢——」
「......哎?」
格瑞在理解话语的含义前就被金紧紧地抱住了，若是平时的话他肯定会满张脸写满拒绝。
「......不可以吗？」
但要是与金混杂着害羞与不安，稍稍红了的脸就那么直直地对上的话——
「......知道了。」
格瑞没能够拒绝这个。
即使被接受了表白，金的样子也没有什么改变。本来两人间的直接皮肤接触就比较多，搭着肩膀自不必说，现在也会张开双臂给对方一个熊抱，将其当成盾一样把自己埋入其中，然而格瑞也还是一副拒绝却也并不抗拒的模样。虽然那时答应了要成为恋人，但是迄今为止并没有任何改变，格瑞放下心来。
「格瑞！回去了！」
并排着回家也好，绕路去快餐店也好，就这样回到哪一方家中去也好，一直都这样寻常的事情。
「那个......格瑞......」
在格瑞的房间里适当地坐在一旁，金一边窥视着对方的游戏界面一边显得有些犹犹豫豫的，突然，他问道：
「格瑞，你喜欢我吗？」
忽然问这个做什么？
格瑞回头一看，那张脸又是一幅不安的认真表情。
「大概，不是和我一样的心情吧？」
「突然间说这种话，你想做什么？」
格瑞的内心已经开始纷纷骚动起来，尽管如此还是装作镇定下来冷静地反问道。
「如果，格瑞有一点点和我一样的心情的话......」
「想......想要kiss」
假装镇定是瞒不住的，金知道格瑞吃惊时会瞳孔会变得放大这件事。
「那，那个......我，我不知道怎么做，就是“那个”——」
像是被吸引着，一边的眼泪夺眶而出，金慌慌张张地无意义地抬手擦着泪滴。
另一方的格瑞，安静地混乱着。
你说想接吻吗？和我？为什么？为什么呢？
那是因为金认为我是只以“就只是这样”的感情看着他的吧。
不，说是作为恋人，应该是从告白开始时金就有了这种感觉吧，只是不想去承认而已。
「对，对不起，果然是这样啊......」
在格瑞凝固着整理如同漩涡一般咕噜咕噜转着的感情时,金低下了头将脸背了过去。
「金。」
「唔......」
格瑞看到自家幼驯染那尖尖的耳朵发红，终于重新理解了那番话语——原来真的是从“这个意义”上来说着“喜欢”的吗！？
「金」
格瑞抓住对方小小的肩膀,有些强迫地让金转了过来。金看起来好像什么都没有考虑：格瑞是不会做讨厌的事的。因为知道先前无论几次都能紧紧抱住是因为格瑞并不讨厌自己。如果真心拒绝的话他是不会出手的。
如果说格瑞还是不能“那样”看待自己的话，那就恢复到以前一样的关系吧。
但是——
「也可以」
「啊？诶？！」
一瞬间，金像是发呆似地松懈下来，然后瞪大大眼睛，发出了大到让周围街坊邻居都足以听见的声音：
「不……但是，诶？嗯，我很开心，但是格瑞——」
你现在还在客气什么呢？如果感到害怕的话，从一开始就不要说不就好了？格瑞怀着这样的心情，扑通一声咬上了像鱼儿一样开合不停的嘴。
「这样就满足了吗？」
「唔」
虽然马上就放开了,但金的脸变得通红起来，只是微微点了点头。
格瑞突然就改变了态度:恐怕这还不足以不成为同样的感情。不过，如果金想要的话，就将他所希望的答案返还给他吧。
「果然还是再来一次！不是突然袭击的那种……！」
「哈……」
没办法，格瑞再一次慢慢地靠近脸。随着脸的接近，金的肩膀开始绷直起来，他咽了口口水，明明是自己说想做的，但是会不会太紧张了呢？已经越来越奇怪了，嘴角微微合上嘴唇，对方温热的每一次吐息都能清楚感受到，金的肩膀微微颤抖。格瑞像防止他逃跑一样拖着下巴，用手扶着头小心拉了过来。
就在一瞬间，金一动也不动了。因为太过于安静了，格瑞有些迟疑地抬起了头。
「……」
眼看着金就要哭出来的表情，突然间又嘿嘿地笑着抬头看像格瑞。
「那是什么表情啊.......」
「诶？我是什么表情的？」
金啪嗒啪嗒地揉着自己的脸，吃吃地笑着。
看到他破涕而笑的那一瞬间，一直以来那种焦躁不安的心情究竟是何，格瑞终于在此知晓。
——
评论(8)